-
1 случаться (с кем-либо)
Mathematics: happen toУниверсальный русско-английский словарь > случаться (с кем-либо)
-
2 случаться
несовер. - случаться; совер. - случиться
1) happen, come to pass, come about; occur (to) (встречаться); befall (о несчастном случае); happen (to) (с кем-л./чем-л.); take place
2) безл.; разг. happen* * ** * *happen, come to pass, come about; occur; befall* * *bebecomecomeeventuatehappenoccuroffer -
3 случаться
несовер. - случаться; совер. - случиться1) happen, come to pass, come about; occur (to) ( встречаться); befall (о несчастном случае); happen (to) (с кем-л./чем-л.); take placeкак часто случается — as is often the case, as often happens
2) безл.; разг. happenслучилось так, что — it happened that
-
4 случаться
1) General subject: be, bechance, become, befall, befall (с кем-л.), betide, chance, come, come about, eventuate, fare, happen, intervene (в какой-л. период времени), occur, pass, (вновь) repeat, take place, transpire ((2) To come about, take place, e.g. What transpired between them is unknown (David Cecil). ° Sense (2), probably arising from the misunderstanding of sentences like 'What had transpired during his absence he did not know', is chi), turn up, offer2) Colloquial: be up4) Mathematics: arise, be at work, be caught, be in progress, be the result (of), come across, get, (с кем-либо) happen to, originate, result from5) Law: trigger6) Psychology: come up (внезапно, неожиданно), crop up7) Makarov: go down, come along, come around, come round, come to pass, come up, fall out -
5 постигать
постигнуть, постичь (вн.)2. (случаться с кем-л.) strike* (d.), overtake* (d.), befall* (d.)его постигло несчастье — misfortune overtook / befell him
его постигла злая судьба — his was a sad fate; a sad fate overtook him
-
6 постигать
несов. - постига́ть, сов. - пости́гнуть, пости́чь; (вн.)1) ( понимать) understand (d), grasp (d), comprehend (d), perceive [-'siːv] (d)2) ( случаться с кем-л) strike (d), overtake (d), befall (d)его́ пости́гло несча́стье — misfortune overtook / befell him
его́ пости́гла зла́я судьба́ — his was a sad fate; a sad fate overtook him
-
7 постигать
vt; св - пости́гнуть, пости́чь1) понимать to comprehend lit, to grasp2) случаться с кем/чем-л to overtake, to befall, litеё пости́гло ужа́сное несча́стье — a terrible misfortune befell her, she was overtaken by a terrible misfortune
-
8 быть
1. самостоятельный гл.1) ( существовать) be; exist; (о каком-л времени, явлении природы) beздесь был го́род — there used to be a city here
была́ о́сень — it was autumn
был си́льный ве́тер — there was a strong wind
2) ( иметься) be thereу него́ есть автомоби́ль — he has a car
когда́ бу́дут де́ньги? — when will there be money?
э́то всё, что есть — this is all I have
у вас есть вре́мя? — do you have some time?
3) (на ком-л; об одежде и т.п.) переводится с помощью гл. wearна нём бы́ли но́вые сапоги́ — he was wearing new boots
4) (располагаться, размещаться) be (located)5) (находиться, присутствовать) be; ( с кем-л) be / stay (with); (на собрании, уроке и т.п.) attend (d); be (at)меня́ не́ было до́ма — I wasn't at home; I wasn't in
я бу́ду до́ма в пять — I'll be / come home at five
он стара́лся быть ря́дом — he tried to stay close by
6) ( посещать) visit (d)вы бы́ли в Пари́же? — have you visited Paris?; have you been to Paris?
7) (прибывать, приходить) comeкогда́ бу́дет по́езд? — when does the train arrive?
8) (происходить, случаться) be, happen, take placeчто с ва́ми бы́ло? — what was the matter with you?
э́того не мо́жет быть! — 1) ( этого не бывает) that's impossible!, that cannot happen! 2) ( в это не верится) that can't be true!
у вас с ним что-то бы́ло? эвф. (об интимной связи) — did you go all the way with him?
9) тк. буд. вр. разг. (вн.; хотеть) want (d)ты бу́дешь чай? — you want any tea?
ей лет сто бу́дет — she must be about a hundred years old
до го́рода ещё киломе́тров де́сять бу́дет — the town is still about ten kilometers away
11) в форме инф. + дт. выражает уверенность или предположениебыть бу́ре — there will be a storm; storm is gathering
быть беде́ — there will be trouble
2. вспомогательный гл.но́вому го́роду - быть! высок. — the new city shall be built!
1) употребляется как связка (+ им., тв.; + прил.) beбыть свиде́телем чего́-л — be a witness (to)
а вы кем ему́ бу́дете? прост. — how are you related to him?
я был непра́в — I was wrong
не бу́дьте так наи́вны — don't be so naive [nɑː'iːv]
она́ была́ уво́лена — she was discharged / fired
я с нетерпе́нием бу́ду ждать встре́чи с ва́ми — I will be looking forward to our meeting
••так и быть — so be it, all right, very well
как быть? — what shall we do?, what is to be done?
кем ты хо́чешь быть? — what job do you want to have?, what do you want to do for living?
(и) был тако́в разг. — and off he went
была́ не была́! разг. — here goes!
был да сплыл разг. — it just came and went
не будь его́ [её и т.д.] — but for him [her, etc]; had it not been for him [her, etc]
не ту́т-то бы́ло — far from it; nothing of the sort
будь что бу́дет разг. — come what may
что бу́дет, то бу́дет — what will be, will be
там ви́дно бу́дет — time will tell
бу́дьте добры́ (+ повелит. накл.) — please (+ imper); (+ инф.) would you be so kind (+ as to inf)
бу́дьте добры́, позвони́те ему́ за́втра — please call him [ring him up] tomorrow; would you be so kind as to call him [to ring him up] tomorrow?
должно́ быть — см. должен
мо́жет быть (как вводн. сл.) — maybe, perhaps
не мо́жет быть — it can't be so
на́до быть (как вводн. сл.) разг. — probably
ста́ло быть — см. становиться II
быть по сему́ ист. (формула утвердительной резолюции царя) — be it so enacted
См. также в других словарях:
случаться — Встречаться, попадаться, делаться, твориться, приключаться, происходить, сбываться, стать, статься, выдаваться, выпадать, иметь место. Мне довелось, привелось, привел меня Бог. Навернулся (подвернулся) случай, гость; наклевываются покупатели. Что … Словарь синонимов
случаться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: он/она/оно случается, они случаются, случался, случалась, случалось, случались, случающийся, случавшийся, случаясь; св. случиться 1. Когда случается какое либо событие, значит, оно происходит независимо … Толковый словарь Дмитриева
случаться — (происходить) с кем, у кого, среди кого. Нечто подобное нередко случается с людьми (у людей, среди людей) … Словарь управления
случаться — СЛУЧАТЬСЯ, несов. (сов. случиться). Происходить (произойти), совершаться (совершиться) когда л. с кем л. (преимущественно о неожиданных, внезапных событиях); Син.: делаться, Разг. приключаться, Разг. твориться [impf. to happen, chance, befall; *… … Большой толковый словарь русских глаголов
2.1.2.2. — 2.1.2.2. Предложения, отображающие ситуацию осуществления события Типовая семантика Что либо совершается где л. или происходит с кем либо. Базовая модель Субъект событие предикат осуществления Место / Субъект Адресат Основные предикаты… … Экспериментальный синтаксический словарь
Постигать — I несов. перех. Проникать в сущность, суть кого либо, чего либо; понимать. II несов. неперех. Случаться с кем либо, поражать кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Постигать — I несов. перех. Проникать в сущность, суть кого либо, чего либо; понимать. II несов. неперех. Случаться с кем либо, поражать кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Приходить — несов. неперех. 1. Идя куда либо, к какому либо месту, достигать этого места, являться куда либо. отт. Являться куда либо с какой либо целью (с неопределённой формой глагола или с союзом: чтобы). отт. Возвращаться откуда либо. 2. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Причиняться — несов. 1. Случаться с кем либо. 2. страд. к гл. причинять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Событие — Имена существительные ПРИБЛИЖЕ/НИЕ, ускоре/ние, форси/рование. Усиление чего либо, стремление приблизить что либо, какое либо событие по времени. ПРОИСШЕ/СТВИЕ, слу/чай, эпизо/д. Событие, приключение, что либо, нарушившее обычный… … Словарь синонимов русского языка
ОКАЗИЯ — (лат. occasio, от occidere случаться). Случай, удобный случай для какого нибудь дела или посылки, отправки чего, приключение, неудача, беда. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОКАЗИЯ [лат. occasio… … Словарь иностранных слов русского языка